Всеки път, когато се завръщаме от този ад в града, си припомням защо вършим това.
Jedes Mal wenn wir aus dem Nether-Gebiet in die Stadt zurückkommen erinnert mich daran, warum wir tun, was wir tun.
Всеки път, когато затворя очи виждам русите им коси и самодоволните им изражения.
Immer, wenn ich die Augen schließe, sehe ich ihr blondes Haar und ihre selbstgefälligen und zufriedenen Gesichter.
Това означава, че всеки път когато посетите нашия сайт, вие отново ще трябва да включвате или изключвате бисквитките.
Das bedeutet, dass Sie jedes mal, wenn Sie unsere Webseite besuchen, erneut entscheiden müssen, ob Sie die Cookies aktivieren oder deaktivieren möchten.
Между всички тия люде имаше седемстотин отборни мъже леваци, които всички можеха с прашка да хвърлят камъни на косъм и всеки път да улучат.
Und unter allem diesem Volk waren siebenhundert Mann auserlesen, die links waren und konnten mit der Schleuder ein Haar treffen, daß sie nicht fehlten.
И се разказват истории за това как всеки път, щом братята Райт излезели, трябвало да вземат пет набора части, защото толкова пъти се разбивали, преди да се приберат за вечеря.
Und sie erzählen, dass die Wright-Brüder jedes Mal wenn sie loszogen, immer fünf Sets der Ausrüstung mitnahmen, weil sie genau so oft schon abstürzen würden, bevor sie zum Essen nach Hause kämen.
Ако направите това обаче, може да се наложи ръчно да настройвате някои параметри всеки път, когато посещавате даден сайт, а освен това е възможно някои услуги и функции да не работят.
In diesem Fall müssen Sie jedoch wahrscheinlich bei jedem Besuch der blockierten Web-Lokalität einige Display-Einstellungen manuell einstellen, und einige Dienste und Funktio
Ако направите това обаче, може да се наложи ръчно да настройвате някои параметри всеки път, когато посещавате сайта, а освен това е възможно някои услуги и функции да не работят.
In diesem Fall müssen Sie jedoch bei jedem Besuch einer Website einige Einstellungen manuell anpassen, und einige Dienste sowie Funktionen sind möglicherweise nicht verfügbar.
26 Защото всеки път, когато ядете този хляб и пиете тази чаша, възвестявате смъртта на Господа, докато дойде Той.
26 Denn sooft ihr dieses Brot esst und diesen Kelch trinkt, verkündigt ihr den Tod des Herrn, bis er kommt.
Всеки път, когато използвате услугите ни, се стремим да ви предоставим достъп до личната ви информация.
Bei jeder Nutzung unserer Serviceleistungen sind wir bestrebt, Ihnen Zugang zu Ihren persönlichen Daten zu verschaffen.
Всеки път ли ще го правиш?
Willst du das immer so weiterführen?
Всеки път ли ще правиш това?
Machst du das jedes Mal, wenn ich einen von diesen hier eröffne?
Всеки път е едно и също.
Es ist nur immer das Gleiche.
Това правя всеки път, всеки ден, всяка една секунда.
Denn das ist es, was ich jedes Mal tue, jeden Tag, jede Sekunde.
Всеки път, когато нещо се обърка, отивам при него.
Jedes Mal, wenn die Kacke am Dampfen ist, gehe ich zu ihm.
Трябва ли да го правим всеки път?
Machen wir das jetzt jedes Mal?
И всеки път едно и също.
Und es ist jedes Mal das Gleiche.
Бил съм богат и беден, и всеки път избирах богатството!
Ich war schon reich und ich war schon arm. Und reich sein ist mir bei weitem lieber.
Всеки път, когато виждах новия си вид, се сещах за копелето, което провали живота ми.
Wenn ich mich sah, wurde ich an das Schwein erinnert, dem ich das zu verdanken hatte.
Всеки път ли ще ме питаш?
Vor denen haben wir eine Weile Ruhe.
Всеки път, когато й помагаме, рискуваме да се издадем.
Jedes Mal, wenn wir ihr helfen, steigt das Risiko einer Entdeckung.
Ако бях спестявал петаче всеки път, като се дървя на Бернадет Питърс.
Hätte ich einen Pfennig für jedes Mal, das ich wegen Bernadette Peters abwichste...
Всеки път щом я видя, сякаш е за първи път.
Jedes Mal, wenn ich sie sehe, ist es, als wäre es das 1. Mal.
Всеки път като се върна при Беки и момичетата си мисля: това е, оставам.
Immer, wenn ich nach Hause gehe, denke ich, das war's. Ich bleibe.
Ако трябва да ги завладяваме обратно всеки път щом ги изгубите, защо изобщо сте ни нужни?
Wenn wir jedes Mal in den Norden müssen, weil Ihr sie mal wieder verloren habt, wozu brauchen wir Euch?
Тази информация се изпраща обратно до сървъра всеки път, когато търсачката заяви страница от сървъра.
Die Textdatei wird dann jedes Mal zurück an den Server gesendet, wenn der Browser eine Seite vom Server anfordert.
Всеки път, когато прехвърляме вашите лични данни извън ЕИП, ние гарантираме, че се предоставя подобна степен на защита, като се гарантира прилагането на поне една от следните предпазни мерки:
Bei jeder Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten außerhalb des EWR stellen wir sicher, dass ein ähnliches Schutzniveau gewährleistet ist, indem wir gewährleisten, dass mindestens eine der folgenden Schutzmaßnahmen getroffen wird:
Всеки път когато посещавате уебсайта, автоматично събираме следните данни:
Bei jedem Ihrer Besuche auf unserer Website erfassen wir automatisch folgende Daten:
След това информацията се изпраща обратно на сървъра всеки път, когато браузърът зареди някоя от избраните страници.
Der Identifikator wird dann jedes Mal, wenn der Browser eine Seite von dem Server anfordert, zurück an den Server geschickt.
Всеки път, когато използвате интернет, Вашият браузър предава определена информация, която се съхранява в така наречените лог файлове.
Bei jeder Nutzung des Internets werden vom Internet-Browser des Nutzers automatisch bestimmte Informationen übermittelt und von uns in sogenannten Logfiles gespeichert.
Ако направиш това обаче, може да се наложи ръчно да настройваш някои параметри всеки път, когато посещаваш даден сайт, а освен това е възможно някои услуги и функции да не работят.
In diesem Fall müssen Sie jedoch unter Umständen bei jedem Besuch einer Webseite manuell einige Einstellungen vornehmen, und auch einige Dienste und Funktionalitäten stehen möglicherweise nicht zur Verfügung.
25 Така взе и чашата след вечерята и рече: Тая чаша е новият завет в Моята кръв; това правете всеки път, когато пиете, за Мое възпоминание.
So oft ihr dieses Brot esst, denkt an mich und an das, was ich für euch getan habe!« 25 Nach dem Essen nahm er den Kelch und sprach: Dieser Kelch ist der neue Bund zwischen Gott und euch, der durch mein Blut besiegelt wird.
Можете да изберете компютъра да ви предупреждава всеки път, когато „бисквитка“ е изпратена, или можете да изключите всички „бисквитки“.
Wenn du es wünschst, kannst du deinen Computer so einstellen, dass du jedes Mal eine Warnung erhältst, wenn ein Cookie benötigt wird.
Към това се стремя всеки път, когато отворя устата си -- тази невъзможна връзка.
Das ist es, was ich jedes Mal anstrebe, wenn ich meinen Mund öffne – diese unmögliche Verbindung.
Може би не го разпознаваме всеки път, но ние разбираме, че това се случва.
Vielleicht erkennen wir es nicht jedes Mal, aber wir verstehen, dass es geschieht.
И това ужасило медийния бизнес - и те всеки път се ужасяват.
Und das versetzte die Medienunternehmen in Angst und Schrecken – und zwar jedesmal.
Първо, всеки път когато умът ви успее,
Erstens wird jedes Mal, wenn das Gehirn einen Erfolg verzeichnet,
Всеки път когато подтиснех една, изскачаше друга.
Immer, wenn ich eins unterdrückte, kam ein anderes einfach wieder hoch.
Всеки път, когато завъртах крана, се чувствах поразен.
Immer wenn ich den Wasserhahn aufgedreht habe, war ich überwältigt.
Всеки път, когато участвах в сцена от "Стъклената менажерия", моите професори ридаеха.
Jedes Mal, wenn ich eine Szene aus "Die Glasmenagerie" spielte, schluchzten meine Lehrer.
Всеки път, когато се сближавах с някого, трябваше да започна да си опаковам нещата и да се местя.
Sobald ich mich irgendwo ein wenig eingelebt hatte, war es Zeit, die Koffer zu packen und in die nächste Stadt zu ziehen.
(Смях) Паника чудовището спи през повечето време, но изведнъж се събужда всеки път, щом наближи краен срок или има опасност от публично унижение, кариерна катастрофа или някакво друго страшно последствие.
(Gelächter) Das Panikmonster schlummert meistens, aber erwacht plötzlich, wenn eine Frist abzulaufen oder eine öffentliche Blamage droht, oder ein Karriereschaden oder eine andere schaurige Folge.
(Музика) И до края на живота си, всеки път, когато слушате класическа музика, ще разпознавате дали чувате тези импулси.
(Musik) Und für Ihr restliches Leben, werden Sie immer wissen, wenn Sie bei klassischer Musik diese Akzente hören.
И тъй като аз го правех на практика, всеки път като го наблюдавах си мислех за него.
Und das habe ich vor Ort getan. Und jedes Mal habe ich es beobachtet, und dabei an ihn gedacht.
Благодаря на моя Бог всеки път, когато си спомням за вас,
und für mich, auf daß mir gegeben werde das Wort mit freudigem Auftun meines Mundes, daß ich möge kundmachen das Geheimnis des Evangeliums,
1.2865581512451s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Sie ist zuverlässig und liefert jedes Mal. 